字幕ファイルを使う
保存したSubRipファイル
1
00:00:09,742 --> 00:00:11,157
最初の字幕
2
00:00:11,257 --> 00:00:12,983
次の字幕
3
...
実際に字幕を表示してもらうにはこの形式を解釈できる環境が必要です。例えば,
Ubuntu上で再生する場合は,
ただし,
$ mkvmerge -o /PATH/TO/OUTPUT.mkv MOVIE.mp4 SUBTITLES.srt
字幕を動画に焼き込む
MKVファイルなどに字幕データを入れておくと,
- 注1
- 筆者の場合は,
動画ファイルとしての提出が必要だったためこの方法を採りました。映像と字幕を不可分にしてしまうことを, “hard subtitles” や “burnt-in/ baked-in subtitles” と呼ぶようです。
このような変換をサポートするソフトウェアをいくつか試しましたが,
VLCで動画ファイルと字幕ファイルを読み込んだら,
メニューから
変換が完了すると,