heads-up

FreeBSD Lectures Captioning Project

FreeBSD Foundation: FreeBSD Lectures Captioning Project CompleteにおいてThe FreeBSD Foundationの支援のもとで実施されたFreeBSD Lectures Captioning Projectが完了したことが伝えられています。これはBSD Conferencesなどで公開されているBSDカンファレンスの動画の英語字幕を改良するというもので，FreeBSDコミッタであるMurray Stokely氏によって取り組まれました。

図1　機械翻訳をネイティブスピーカから校正

図2　検索結果に動画の台詞も含まれる

図3　英語字幕の例

図4　日本語へ自動翻訳した場合の例

機械的に生成された英語字幕がより正しいテキストへ改善されており，次のような効果があります。

• 英語ネイティブではないユーザにとって動画が理解しやすくなる
• テキストの自動翻訳が提供されるため，たとえば日本語翻訳を字幕に表示させることができる
• テキストから動画を検索できるほか，直接テキストがあるポイントを指定して閲覧することもできる

質の高い英語字幕が提供されるようになったとこで，動画からの情報収集がかなり便利になったといえます。また機械翻訳ながらも日本語字幕が提供されるようになったとこで，日本のユーザや開発者が動画を資料として活用しやすくなったといえます。