アンケートご協力のお願いgihyo.jpでは,2010年度に向けて豪華プレゼントが当たる読者属性アンケートを実施しております。ご協力ください。

gihyo.jp » WEB+DESIGN STAGE » 連載 » Webゆえに考える テキスト編集のテクニカルコンセプト » 第9回 公開に差し支えのある問題を無くそう(1)必須の校閲項目/内容編

Webゆえに考える テキスト編集のテクニカルコンセプト

第9回 公開に差し支えのある問題を無くそう(1)必須の校閲項目/内容編

Webサイトは不特定多数のユーザに閲覧される"公開文書"です。とくに,企業や団体が公開するWebサイトの文章は,公の場における代表者スピーチと同じくらい重みのあるものと考えるべきであり,つまらない恥をかいたり,無用なトラブルを招くことのないよう,キッチリと校正しておく必要があります。

ともすれば軽視されがちで,実際に作業工賃も安い部類に入る作業ですが,その重要性はきわめて高いものです。以後,"公開文書"をつくる上での最低限の校閲項目と,作業を効率的に進めるための原則的テクニックについて,何回かに分けて説明していこうと思います。

全てを台無しにする内容面の問題性

一般に「校正」というと,わかりにくい部分や誤脱字を無くして品質面のアラを取る作業,すなわち「文字校正」のイメージが強いものですが,校正作業でよりプライオリティが高いのは,情報の間違いや不適切な表現といった内容面のチェックです。

ブログの「炎上」や,掲示板での「叩き」などが分かりやすい例ですが,テキストに内在するたった一箇所の問題が,事業そのものに深刻な影響を与えてしまうことも良くあります。「サイトを作ったことがむしろ不利益になった」という結果にならないよう,徹底的なチェックが必要です。

本来であれば,クライアントサイドが責任を持って行うべき作業ともいえるのですが,Webの場合,広告を出すことに不慣れなクライアントが多いのも実際のところです。何をチェックする必要があるのか制作サイドからアドバイスする必要があったり,制作サイドが主体的にチェックしなくてはならないことも珍しくありません。

「何について」「どこまで」チェックすればよいのかは業種によっても異なりますが,以下のような問題は,どのようなサイトにもあてはまる要検討事項です。一通り頭に入れておきましょう。

法令上の表示義務事項の記載漏れ

サイトで取り扱う商材や,業種,業態によっては,法令上必ず記載しなければならない情報,使用できない表現があります。

例えば,ネット通販を目的としたサイトは特商法や景品表示法の制約を受けますし,健康食品の商品説明では,食品衛生法,薬事法,健康増進法などの制約を受けます。また,インターネット上で商取引をする業者の多くは,顧客情報の扱いに個人情報保護法の適用を受けます。

公開後,無用なペナルティを受けることがないよう,こういった各種の法令が定める表示義務事項について,一切の記載漏れがないか,禁止されている表現を用いていないか,十分なチェックが必要です。

専門的な知識を必要とするチェック項目であり,場合によっては法務のエキスパートに任せるべきですが,同じ業界・業種の企業サイトといくつか比較してみれば,主だった問題は,誰でも把握できることでしょう。

参考:

社会規範に反する説明や表現

広告目的のコンテンツでは,効果・効用,競合優位性を強調しようとするあまり,違法行為を正当化・冗長するような表現を使ってしまうことがよくあります。

例えば,例文のように,自動車関連商品の説明で一般公道における危険走行を奨励するような表現や,ブランド商品の説明でコピー製品の存在意義を認めてしまうような表現は,広告効果こそ高まりますが,違法行為をほう助することにもなります。

その商品本来の価値をゆがめるだけでなく,無用なペナルティを受ける危険性もありますので,もっと無難な表現を使うようにしましょう。

【例文】
  • 「優れたグリップ感。このタイヤならあの峠もガンガン攻められます!」
    →「優れたグリップ感。このタイヤならいつもの道がもっと楽しくなります!」
  • 「○○○の新作を,卸値そのまま○万円で。これ以上安いのはコピー商品しかありません!」
    →「○○○の新作を,卸値そのまま○万円で。どうぞ他店とお比べください!」

第三者の知的財産の侵害

ボリュームの大きなコンテンツを作るときには,第三者の著作物(画像や文章)を引用することがよくありますが,その場合,著作者の権利を侵害しないよう,十分に配慮しておく必要があります。

すべて自力で用意したコンテンツだとしても,誰かの著作物に類似していたり,肖像権やプライバシー権,商標権などに抵触する内容や表現を含んでいる場合もあるので,油断は禁物です。公開後,無用な係争を招かないためにも,入念にチェックしておきましょう。

【例文】
  • 引用した情報は使用の許諾をとり,参照・引用元を明示する。
  • 画像・動画は,土地・建物の所有者や被写体となった人物に掲載許可を得る。
  • 第三者の著作物に酷似する部分は内容・表現を見直す。
  • 登録商標は他の言葉に言い換える(ex.「セロテープ」→「セロハンテープ」)。

著者プロフィール

松下健次郎(まつしたけんじろう)

Webを中心に活動するフリーランスの編集ライター。自著に"プロフェッショナルWebライティング"(技術評論社)がある。バイクとお酒をこよなく愛する子年生まれの乙女座O型。

ブログ:松下健次郎のブログ

コメント

コメントの記入

パスサポ

多数の情報処理技術者試験対策書籍の発行実績を誇る技術評論社がお届けする,資格試験合格サイト「めざせ! 情報処理試験 パスサポ」が開設されました。

ピックアップ

サクセスストーリーに続く,快適サーバー運用管理のヒント!

データの増大,煩雑な管理,システムダウン,セキュリティなど,迫りくる課題からシステム管理者の負担を軽くするポイントを解説します。

gihyo.jp インフラエンジニア情報局

ネットワークやITにかかわるあらゆる業種で必要とされるインフラエンジニアに向けた技術情報や心構え,その魅力について多角的に紹介。

テストエンジニア ステーション

いま,ITに関わるあらゆる開発業務で注目されつつあるテスト系エンジニアをターゲットにしたコンテンツサイトを展開します。

一行クイックアンケート

gihyo.jpで取り上げてほしいネタは?

※検索はページ右上の検索ボックスをご利用ください。

その他の連載

読むウェブ ~本とインタラクション

ディスプレイで読む活字とそのインタラクション(interaction:相互作用)について,最新Webを紹介しながら読み解いていく。

いま,見ておきたいウェブサイト

この連載では,国内外の最新のウェブサイトを隔週更新で取り上げ,これら最新サイトの特徴や素晴らしい部分を,さまざまな角度から解説していきます。

Windows phoneアプリケーション開発入門

Windows Marcketplace for Mobileがサービス開始され,作成したアプリケーションを個人でも世界をターゲットに公開できる環境が整ってきました。これを機にWindows phoneアプリケーションの開発をしてみませんか?

ここは知っておくべき!Windows Server 2008技術TIPS

5年ぶりのサーバOSとなったWindows Server 2008が出荷されて早2年。2009年にはR2が出荷され,再び注目を集めています。発売前から実施したトレーニングによって感じた,インフラエンジニアの方々に知っておいていただきたい機能を中心にご紹介します。

キーパーソンが見るWeb業界

本連載はWeb Site Expert/gihyo.jpとの連動企画です。阿部淳也, 長谷川敦士, 森田雄のお三方による,Web業界をテーマにした座談会です。

きたみりゅうじの聞かせて珍プレー

ソフトウェア開発の現場で体験したトホホな失敗,思わずうなる珍プレーをきたみりゅうじ氏が四コママンガで紹介。みなさんからの投稿もお待ちしてます!

ActionScript 3.0で始めるオブジェクト指向スクリプティング

野中文雄氏が,簡単なスクリプトは書いたことがあるという初級者を対象に,ActionScript 3.0の基本からクラス定義までを解説します。

まだ間に合う「ITパスポート」受験対策 原山先生の短期合格塾

この連載では,4月18日のITパスポート試験の受験に向けて,短い期間で効率良く受験対策を行う方法や,確実に得点するための裏ワザなどを伝授していきます。

連載一覧

gihyo.jp

  • DEVELOPER STAGE
  • ADMINISTRATOR STAGE
  • WEB+DESIGN STAGE
  • LIFESTYLE STAGE
  • SCIENCE STAGE
  • NEWS & REPORT

書籍案内

  • 新刊書籍
  • 書籍ジャンル一覧
  • 書籍シリーズ一覧
  • 新刊ピックアップ
  • ロングセラー
  • 電脳会議

定期刊行物一覧

  • Software Design
  • WEB+DB PRESS
  • Web Site Expert
  • 組込みプレス