アンケートご協力のお願いgihyo.jpでは,2010年度に向けて豪華プレゼントが当たる読者属性アンケートを実施しております。ご協力ください。

gihyo.jp » WEB+DESIGN STAGE » 連載 » Webゆえに考える テキスト編集のテクニカルコンセプト » 第10回 公開に差し支えのある問題を無くそう(2)必須の校閲項目/品質編

Webゆえに考える テキスト編集のテクニカルコンセプト

第10回 公開に差し支えのある問題を無くそう(2)必須の校閲項目/品質編

内容面のチェックが済んだところで,最後に考えなくてはならないのが品質面のチェック,いわゆる「文字校正」です。

特に広告目的のコンテンツでは,文中に残る"アラ"が取り引きをためらわせる直接的な要因にもなるため,極力見逃しの無いようにしなければなりません。

編集・ライティングの中で,最も機械的で,面白みも少なく,正直なところただただ面倒な作業ですが,根負けせずに頑張りましょう。

文章の破損箇所を無くす

コンピュータを使った執筆作業は,文章の修正が簡単にできて便利ですが,タイプミス,変換ミス,文字の消しすぎや消し忘れ,コピー&ペーストの失敗などから,文章の破損箇所も多く発生します。

誰が見ても"間違い"とわかる問題だけに,あまり多く残してしまうとひどく"いい加減"な印象をユーザーに与えてしまいます。1文字1文字ていねいなチェックを心がけましょう。

【例文】
  • 脱字:お安くなています → お安くなっています
  • 誤字:当日発想可能です → 当日発送可能です
  • ダブり:いつでも対応しします。。 → いつでも対応します。

言葉の間違い,日本語としての本則からのズレを無くす

言葉は時代と共に変化していくものです。日常会話では,相手に伝わりさえすればどんな言葉の使い方をしても構わないでしょうが,広く一般に公開する文章,特に企業や団体の公式な文書でそうはいきません。ユーザーに書き手の国語力を疑われないためにも,日本語の本則に従って記述しておくのが基本です。

辞書や各種の用語集,文化庁が発表している国語表記のガイドラインなどを参考に,正しい表現・正式な表記にしておくよう気をつけましょう。

意味の履き違い・用法の間違い

説明の魅力・説得力を引き上げようとするあまり,語感ばかりを優先して,その言葉本来の意味から外れた表現を使ってしまうことが良くあります。例文のように,半ば一般化しているものであっても,企業や団体の文書では,より正確に表現しておくべきでしょう。

【例文】
  • 再チャレンジで汚名を挽回しましょう
    → 再チャレンジで汚名を返上しましょう or 再チャレンジで名誉を挽回しましょう
  • とてもエコロジーな商品です
    → とてもエコロジカルな商品です or とても環境に優しい商品です

固有名詞の表記の間違い・本則とのズレ

社名・商品名・個人名のように漢字/かな/カナの表記が厳密に決められているものは,間違った表記になっていないか十分なチェックが必要です。また外来語・外国人名のようにカタカナ表記になるものについても,できるだけ本則に従った表記にしておきましょう。

【例文】
  • 三菱電気 → 三菱電機
  • キャノン → キヤノン
  • アボガド → アボカド
  • モルジブ → モルディブ
  • ベートーヴェン → ベートーベン

ら抜き言葉

かつて「若者言葉」であった「ら抜き言葉」は,既に広く一般に定着しているものですが,現時点では国語審議会に正式な標準語として認められていません。公的な文章では本則に従った形にしておく方が良いでしょう。

【例文】
  • 食べれます → 食べられます
  • 止めれます → 止められます

環境に依存する文字をなくす

Webコンテンツ特有のチェック項目として,いわゆる"機種依存文字"があります。閲覧環境によって文字化けするだけでなく,制作チームの中に異なるOS使用者がいる場合には作業の妨げになる場合があるので,テキストから一切排除しておくのが基本です。

ビジネス文書でよく使われるローマ数字,丸付き文字,括弧つき文字は,環境依存をおこす可能性が高い文字なので,できるだけ他の文字に変更できないか検討してみましょう。問題性がある文字を抽出してくれるツール・マクロも数多く出回っています。

もっとも,文字の振る舞いを全て把握するのは難しいのが実際のところで,問題となる文字・ならない文字は,使用するフォントセットやエンコードの種類によっても異なります。あまりツールに依存してしまうと,本当なら使えたはずの文字を,わざわざ他の文字に置き換えてしまうことにもなるので要注意です。やはり,対象とする全ての閲覧環境でチェックすることが,本当の理想であることをお忘れなく。

【例文】
  • 「ⅠⅡⅢ」→「I II III」
  • 「①」→「1」 or 「(1)」
  • 「㈱」「℡」→「(株)」「TEL」

著者プロフィール

松下健次郎(まつしたけんじろう)

Webを中心に活動するフリーランスの編集ライター。自著に"プロフェッショナルWebライティング"(技術評論社)がある。バイクとお酒をこよなく愛する子年生まれの乙女座O型。

ブログ:松下健次郎のブログ

コメント

  • Re:

    音声読み上げソフトでどのように読まれるかも、加味して構成されることをお勧めします。

    Commented : #1  shito (2008/10/28, 23:27)

コメントの記入

パスサポ

多数の情報処理技術者試験対策書籍の発行実績を誇る技術評論社がお届けする,資格試験合格サイト「めざせ! 情報処理試験 パスサポ」が開設されました。

ピックアップ

サクセスストーリーに続く,快適サーバー運用管理のヒント!

データの増大,煩雑な管理,システムダウン,セキュリティなど,迫りくる課題からシステム管理者の負担を軽くするポイントを解説します。

gihyo.jp インフラエンジニア情報局

ネットワークやITにかかわるあらゆる業種で必要とされるインフラエンジニアに向けた技術情報や心構え,その魅力について多角的に紹介。

テストエンジニア ステーション

いま,ITに関わるあらゆる開発業務で注目されつつあるテスト系エンジニアをターゲットにしたコンテンツサイトを展開します。

一行クイックアンケート

gihyo.jpで取り上げてほしいネタは?

※検索はページ右上の検索ボックスをご利用ください。

その他の連載

キーパーソンが見るWeb業界

本連載はWeb Site Expert/gihyo.jpとの連動企画です。阿部淳也, 長谷川敦士, 森田雄のお三方による,Web業界をテーマにした座談会です。

きたみりゅうじの聞かせて珍プレー

ソフトウェア開発の現場で体験したトホホな失敗,思わずうなる珍プレーをきたみりゅうじ氏が四コママンガで紹介。みなさんからの投稿もお待ちしてます!

ActionScript 3.0で始めるオブジェクト指向スクリプティング

野中文雄氏が,簡単なスクリプトは書いたことがあるという初級者を対象に,ActionScript 3.0の基本からクラス定義までを解説します。

まだ間に合う「ITパスポート」受験対策 原山先生の短期合格塾

この連載では,4月18日のITパスポート試験の受験に向けて,短い期間で効率良く受験対策を行う方法や,確実に得点するための裏ワザなどを伝授していきます。

Ubuntu Weekly Recipe

Ubuntuの強力なデスクトップ機能を活用するための,いろいろなレシピをお届けします。

C/C++プログラマのためのDTrace入門

よくカーネルのチューニングや解析で活用されるDTraceですが,実はユーザプログラムの開発においても非常に有用です。連載ではC/C++プログラマやテストに関わる方向けにDTraceの使い方を解説します。

Blogopolisから学ぶ計算幾何

計算幾何学は,図形に関するアルゴリズムを研究するコンピュータサイエンスの一分野です。本連載では,ビジュアルブログ検索エンジン「Blogopolis」で採用されている計算幾何のアプローチを例に取り上げながら,計算幾何の初歩を実践的に学習します。

検索エンジンはいかにして動くのか?

本連載では, 今や誰もが利用している検索エンジンの中身を,全体の仕組みやデータ構造,アルゴリズムから分散インデックスまで,最近の研究事例も交えて紹介します。

連載一覧

gihyo.jp

  • DEVELOPER STAGE
  • ADMINISTRATOR STAGE
  • WEB+DESIGN STAGE
  • LIFESTYLE STAGE
  • SCIENCE STAGE
  • NEWS & REPORT

書籍案内

  • 新刊書籍
  • 書籍ジャンル一覧
  • 書籍シリーズ一覧
  • 新刊ピックアップ
  • ロングセラー
  • 電脳会議

定期刊行物一覧

  • Software Design
  • WEB+DB PRESS
  • Web Site Expert
  • 組込みプレス