国際化処理

アプリケーションの仕上げとして、表示されているメッセージを日本語化してみましょう。

まずは、テンプレートファイルに変更を加えます。テンプレート上で日本語化したいメッセージを下の画像のように _() で囲います。

次に、setup.phpのi18nメニューを開き、［⁠POTの作成］を行います。ここでは日本語化するため、出力ファイルパスを message-ja.pot と変更します。

POTの作成をすると、出力ファイルパスに message-ja.pot が生成されます。ここで、msgidとmsgstrを対にして、msgstrに翻訳文を記述していきます。先ほどテンプレートに記述した要翻訳箇所もpotに追加されているはずです。

#: resources/templates/generic/category_detail.html:4
#: resources/templates/list.html:22

msgid "Add new todo"
msgstr "新しい TODO を作成する"

翻訳が完了したら、［⁠PHPファイルの作成］を行います。今翻訳したmessage-ja.potを選択して作成します。

phpファイルを生成したら、リスト画面を表示させてみましょう。日本語化されている画面を確認できます。

翻訳箇所が追加された場合や、原文が修正された場合等、POTファイルを再生成したいときは［既存のテンプレートを利用してテンプレートを作成する］フォームから、既に翻訳済みのPOTファイルを選択して再生成します。POTファイルを修正後、再びphpファイルを生成すれば、修正完了です。

github上のアプリではすべて翻訳済みのPOTファイルが適用されています。参考にどうぞ。

• http://github.com/riaf/gihyo-rhaco-intro-sample/tree/master

arbo と jaja

Google Code上で開発されている、rhacoのライブラリやアプリケーションの使用方法について解説します。

• http://code.google.com/p/rhaco/

arbo

これまでで、一通りのアプリケーションの開発についてはrhacoの標準機能によって実現できましたが、rhacoには標準機能のほかにarboというrhaco専用の外部ライブラリが用意されています。

これらのライブラリは、セットアップアプリケーションから検索・インストールが行えるようになっています。

原稿執筆時（2009/06/05）現在、arboには 右図のようなライブラリが登録されています。

インストール例

setup.phpの右上の［install］のリンクを開きます。

プルダウンメニューからarboを選択して［search］ボタンを押します。arboに登録されているライブラリが表示されるので、インストールしたいライブラリにチェックし、［⁠install］ボタンを押します。すると、library/arbo以下にライブラリが展開されるので、適宜 Rhaco::import して使用します。

searchでは、ライブラリ名から絞り込むこともできます。

jaja

rhacoを利用して開発されたいくつかのアプリケーションについても、arboと同様にセットアップアプリケーションからインストールすることができます。インストール方法はarboと同様です。

コミュニティ移転のお知らせ

先日、ブラウザで動作するチャットサービス「Lingr」のサービスが終了しました。rhaco-jaではこれまで、Lingrをつかったサポートを行ってきましたが、Lingrのサービス終了に伴い、IRCにチャットを移転しました。

移転先は freenode（irc.freenode.net）の #rhaco-ja チャネルになります。

また、会話内容はウェブ上でも閲覧可能になっています。ログの保存には、Wassrを利用しています。

ログの検索をしたい場合は、こちらをお試しください。

約3か月 7回に渡ってrhacoについて解説してきましたが、今回で最終回を迎えることになりました。

あまりメディアへの露出が無かったrhacoですが、今回の連載を通して少しでも興味を持って頂けたら幸いです。rhaco を使った、シンプル＆パワフルな開発を是非一度体験してみてください。

現在開発が進んでいるrhaco2がリリースされた時には、是非みなさんとまたお会いできたらと思います！

ありがとうございました！