VERSION 1.18
============

***************************************************************************
*                                                                         *
*  PLEASE READ THE CHANGES BELOW REGARDING GROTTY, GROFF'S TTY FRONTEND.  *
*                                                                         *
***************************************************************************

(VERSION 1.18
 GROFFのTTY用フロントエンドであるGROTTYについて以下の変更を読んでください)

Troff
-----

o Color support has been added to troff and pic (and to the device drivers
  grops, grodvi, grotty, and grohtml -- other preprocessors and drivers will follow)
 ...

(Troff: troffとpic(とデバイスドライバであるgrops、grodvi、grottyとgrohtml--他のプリプロセッサと
 ドライバも順次対応の予定)にカラーサポート機能が追加されました。)

  Outputting color can be disabled in troff and groff with the option -c
  (it is always disabled in compatibility mode).  See the section on grotty
  for the GROFF_NO_SGR environment variable also.

(カラー出力は troff と groff に -c オプションを与えることで抑制できます(互換モードでは常に抑制されます)。
 grottyのセクションのGROFF_NO_SGR環境変数についても合わせて見ること。)

By default, grotty emits SGR escape sequences (from ISO 6429, also
called ANSI  color  escapes)  to  change  text  attributes  (bold,
italic,  colors).   This makes it possible to have eight different
background and foreground colors; additionally,  bold  and  italic
attributes can be used at the same time (by using the BI font).

(デフォルトでは、grottyはSGRエスケープシーケンス(ISO6429、あるいはANSIカラーエスケープ
 由来)を使ってテキストの属性(太字、イタリック、カラー)を変更します。この機能を使えば、
 8つの異なる背景色と前景色を利用でき、合わせて太字やイタリックといった属性も
 (BIフォントを使うことで)同時に利用することができます)

For SGR support, it is necessary to use the -R option  of  less(1)
to disable the interpretation of grotty's old output format.  Con-
sequently, all programs which use less as the pager  program  have
to  pass  this option to it.  For man(1) in particular, either add
-R to the $PAGER environment variable, e.g.

       PAGER="/usr/bin/less -R"
       export PAGER

or use the -P option of man to set the pager  executable  and  its
options,  or  modify  the  configuration  file of man in a similar
fashion.

(SGR機能を使うには、less(1)に-Rオプションを指定して、grottyの古い形式の出力を
 解釈させないようにする必要があります。結果として、lessをページャに使っている
 全てのプログラムがこのオプションを指定する必要があります。たとえば、man(1)の場合、
 $PAGER環境変数に下記のように-Rオプションを追加するか、manコマンドの-Pオプションで
 指定するページャにオプションを指定するか、あるいはmanの設定ファイルに同様の
 オプションを指定する必要があります。)

 -r or --raw-control-chars
        Causes "raw" control characters to be displayed.  The default is to display con-
        trol characters using the caret notation; for example, a control-A  (octal  001)
        is  displayed  as  "^A".   Warning: when the -r option is used, less cannot keep
        track of the actual appearance of the screen (since  this  depends  on  how  the
        screen responds to each type of control character).  Thus, various display prob-
        lems may result, such as long lines being split in the wrong place.

 (-r あるいは --raw-control-chars
      「生の」コントロールキャラクタをそのまま表示する。デフォルトでは、コントロールキャラクタは
      キャレット(^)モード(たとえば control-A(8進で001)は^A)で表示する。
      注意：-r オプションを使った場合、less は画面の実際の表示に追従することができなくなる
      (各コントロールキャラクタにスクリーンがどう反応するかに依存するため)。そのため、いくつかの
      ディスプレイでは、長い行が正しく分割されないなどの問題が生じる恐れがある。 )

 -R or --RAW-CONTROL-CHARS
        Like -r, but only ANSI "color"  escape  sequences  are  output  in  "raw"  form.
        Unlike  -r,  the  screen appearance is maintained correctly in most cases.  ANSI
        "color" escape sequences are sequences of the form:
        
             ESC [ ... m
         
        where the "..." is zero or more color specification characters For  the  purpose
        of  keeping  track of screen appearance, ANSI color escape sequences are assumed
        to not move the cursor.  You can make less think that characters other than  "m"
        can  end ANSI color escape sequences by setting the environment variable LESSAN-
        SIENDCHARS to the list of characters which can end a color escape sequence.  And
        you  can make less think that characters other than the standard ones may appear
        between the ESC and the m by setting the environment  variable  LESSANSIMIDCHARS
        to the list of characters which can appear.

 (-R あるいは --RAW-CONTROL-CHARS
        -r に似ているが、ANSIの「カラー」エスケープシーケンスのみを「生の」状態で表示する。
        -r とは異なり、ほとんどの場合で画面表示は正しく保たれるだろう。ANSIの「カラー」エスケープ
        シーケンスは以下のような形式を取る

        ここで "..." には0か複数の色指定用の文字が入る。画面の状況を保持するため、ANSIカラー
        エスケープシーケンスはカーソルを動かさないと想定している。環境変数LESSANSIENDCHARSに
        指定することで、ANSIのカラーエスケープシーケンスの終端を示すのにm以外の文字を使うことも
        可能である。また、出現するであろうキャラクタのリストをLESSANSIMIDCHARS環境変数に登録することで、
        ESCとmの間に標準的な文字以外の文字を含めることも可能である。)