連載
Developer's Perspective―海外エンジニア/ブロガー 直撃インタビュー＋翻訳エッセイ
- Twitterリスト
「Fine Software Writings」で多数の海外ブログなどの英語文献の翻訳をしている青木靖氏が，ソフトウェアに関する優れた文章を書いている世界の開発者を，その人の書いたエッセイの翻訳とインタビューを通して紹介していく連載です。
- 第3回 「The Secrets of Consulting」Gerald M. Weinberg：翻訳エッセイ編（3）―お金についての質問
- Pick Up Entry from "The Secrets of Consulting"
2009年10月27日［初出：WEB+DB PRESS vol.52（2009年8月24日発売） ］
- 第3回 「The Secrets of Consulting」Gerald M. Weinberg：翻訳エッセイ編（2）―なぜ我々は会議を愛する／嫌うのか
- Pick Up Entry from "The Secrets of Consulting"
2009年10月26日［初出：WEB+DB PRESS vol.52（2009年8月24日発売） ］
- 第3回 「The Secrets of Consulting」Gerald M. Weinberg：インタビュー編―コンサルタントに求められるもの
- はじめに
- Interview with Gerald M. Weinberg
2009年10月22日［初出：WEB+DB PRESS Vol.52（2009年8月24日発売）］
- 第3回 「The Secrets of Consulting」Gerald M. Weinberg：翻訳エッセイ編（1）―コンサルティングを悲惨なものにしないための仕事条件
- Pick Up Entry from "The Secrets of Consulting"
2009年10月23日［初出：WEB+DB PRESS vol.52（2009年8月24日発売）］
- 第2回 「scottberkun.com」Scott Berkun：翻訳エッセイ編―創造的思考Hacks
- Pick Up Entry from "scottberkun.com"
- クリエイティビティの幻想を殺す
- 組み合わせ
- 抑制
- 環境
- 粘り強さ
- 創造的思考のためのHacks
2009年7月9日［初出：WEB+DB PRESS Vol.51（2009年6月24日発売）］
- 第2回 「scottberkun.com」Scott Berkun：インタビュー編―問題解決と良いコミュニケーションのヒント
- はじめに
- Interview with Scott Berkun
2009年7月8日［初出：WEB+DB PRESS Vol.51（2009年6月24日発売）］
- 第1回 「Joel on Software」Joel Spolsky：翻訳エッセイ編―プログラムマネージャになるには
- Pick Up Entry from "Joel on Software"
- プログラムマネージャは何をするのか？
- 議論
- どうすれば尊敬を勝ち取ることができるのか？
- 仕様書？ マジで？ アジャイルじゃないね
- どうしたらプログラムマネージャになれるか？
2009年5月11日［初出：WEB+DB PRESS Vol.50（2009年4月24日発売）］
- 第1回 「Joel on Software」Joel Spolsky：インタビュー編―キャリアに関する重要な決断の秘訣
- 連載のはじめに
- Interview to Joel Spolsky
2009年5月8日［初出：WEB+DB PRESS Vol.50（2009年4月24日発売）］