今回は9.
石油など温室効果ガスの利用を減らさないと地球環境が破壊されようとする今,
この論文にまつわる盗作問題やハーゼンエールのことについては,
原文を読むメリット
アインシュタインのことに興味を持つ人は大変に多いのですが,
ここでは,
から入手できます。ここにはアルファベット順にタイトルが並んでいるので,
アインシュタインの文体は簡明で,
筆者にとってもドイツ語は楽ではないことを白状します。40年以上も前に本当に仕方がなくてドイツ語でモータの設計に関する論文を書いたことはあるのですが,
若いときに,
- (1)書く前に,
読む必要がある。しかも自分の専門領域の論文を読むのがよい。筆者の場合は, モータの設計に関するドイツ語論文を数編精読し, その英訳をつくり, 自分の英訳からドイツ語を復元する訓練をした。こうすることによって専門領域の動詞の使い方を習得できる。 - (2)相対性理論や量子力学は,
ドイツ語を母語とする物理学者や数学者から生まれたが, これを読むときにドイツ文学や哲学など文系ドイツ語教師の指導では無理がある。通常の辞書を引きながらの解釈は, 誤解と誤訳につながる。内容を完全に理解し批評できる指導者を得るのがベストだがそれは理想かもしれない。
こういうことを念頭において,
この論文の日本語訳はすでにあると思うのですが,
そこで,
なお,
から入手できます
モータ理論は時空の基本的な法則
この記事を書きながら筆者は,
Poyntingの定理は1884年に発表された理論ですが,
さらにアインシュタインは,
こういうことに思いを馳せながら,